Thursday, February 23, 2017

37. 20 THINGS YOU DIDN’T KNOW HAD KAPAMPANGAN TERMS

There are everyday objects you call by familiar names—but there are more that sometimes stump you—you know how to call them in English or Tagalog but, you wonder... in Kapampangan? Here is a list of such names for things you thought had no Kapampangan equivalents, so you can expand your Kapampangan vocabulary and impress the old folks at home!





















BONUS! Two more beautiful Kapampangan words associated with the state of nature:



PICURE SOURCES:
Aluyun:
http://the-meniscus.blogspot.com/2011/08/life-of-ease-in-our-invisible-submarine.html
Amuyam: wikipedia commons
Bangcala:
Baquicong: Manual of Operations, Sugpo Pond Culture
Capuput
Passuit
Puluc:
Saguinanun: Screen grab: Wiccan chant: The moon she dances, https://i.ytimg.com/vi/x49tNBLC6hI/hqdefault.jpg
 Sigamot:
Sinsin:
Tibaba

Wednesday, February 15, 2017

36. 7 SPANISH FRIARS FROM KAPAMPANGAN TOWNS WHO MET VIOLENT DEATHS

There are documents to prove that Spanish friars were treated better in Pampanga than in other regions in the Philippines. Eighteenth-century chronicler Fray Gaspar de San Agustin wrote that Kapampangans were "very good Christians, most respectful of their ministers." But still some frailes met unspeakable deaths—occupational hazards of their mission work. Also, because “ya ing pari, ya ing ari ("he is priest as well as king"), some curas parroco tended to abuse their authority and exploit the parishioners' subservience—leading to their doom. Still others became collateral casualties of the bloody Revolution, victims of strong anti-Spanish sentiments in those tempestuous times.
* * * * * * * * *

BLESSED  FRAY PEDRO DE ZUÑIGA OSA
Assignments: Sasmuan, Porac
Manner of Death: Tortured and burned.

The future saint was born and educated in Sevilla, Spain, where he completed his priestly studies. The newy professed Agustino was shipped off to the Philippines in 1609 and became the first prior of Sasmuan. His arrival resulted in the separation of Sasmuan from the parish of Lubao, reverting back in 1642 due to the scarcity of priests. He ministered in Sasmuan from 1615 to 1618, until he was transferred to Porac. In 1620, Fray de Zuñiga sailed for  Japan with a stop in Taiwan in June. He, along with other missionaries of different orders, were tasked with propagating the Catholic faith among the natives. The ship captain was Catholic  Japanese, Joaquin Hirayama Diaz, and the crew all were members of the Confraternity of the Holy Rosary. En route, the ship was intercepted by Dutch pirates who surrendered the passengers and crew to pagan Japanese officials in the port of Hirando. They were kept in prison for two years, until Fray de Zuñiga,  his Dominican companion, Fray Luis Flores and the captain,  were tortured and burned to death in Nagsaki on 19 August 1622. Fray De Zuñiga and his companions were elevated as “beatos” (Blessed) on 7 May 1867 by Pope Pius IX, just one step away from sainthood. His ashes were brought back by Augustinian fathers to the Philippines where they are interred at the San Agustin Church.

FRAY BALDOMERO ABADIA, OAR
Assignment: O’Donnell, Capas
Manner of Death: Killed in an attack by Revolucionarios

The saintly Fray Baldomero Abadia was another tragic victim of circumstance, who died a valiant, albeit, violent death. From Jarque del Moncayo, Baldomero entered the Recoletos community of Monteagudo, Navarre province, where, on 4 October 1887,  he professed his vows.  During his stay at the rectory, he became acquainted with two future holy men—St. Ezekiel Moreno, who had just returned from the Philippines,  and Blessed Vicente Pinilla, one of the martyrs of Motril, who became his fast friend. In fact, the two would make a trip to Philippines together, arriving in Manila on 18 September 1892. Sometime in January 1896, Fr. Abadia was made parish priest of a newly created O’Donnell town in Tarlac (named after the Spanish Gen. Leopoldo O’Donnell, who coincidentally had given his name to the priest’s brother, Leopoldo Abadia). Fr. Abadia  fulfilled the functions of his sacred ministry with great apostolic zeal.  But at the end of August 1896, the Philippine revolution had exploded, spreading  quickly from Manila to the border provinces. Several Recoletos were murdered, and Fray Baldomero found himself in the danger zone. In his last letter to his family dated Oct. 27, he calmly reassured them that, for his safety, he was sleeping in the soldiers' barracks. But he was not safe at all—he could not trust even his own parishioners. On October 31, Filipino insurgent troops entered O'Donnell and, as historiologist Francisco Sadaba put it-- "inhumanly sacrificed him in hatred of Religion and Spain." Fray Baldomero Abadia was not even 27 years old.

FRAY  GREGORIO BUENO DE LA VIRGEN DEL ROSARIO, OAR
Assignment: Mabalacat
Manner of Death: Executed by firing squad,  Boloed to death

The Spanish fraile  known for putting a curse on Mabalacat, saying that the town will never prosper, was Fray Gregorio Bueno de la Virgen del Rosario. Born in Taragona in Aragon, Spain, he was first assigned to Iba and Masinloc in Zambales, then moved to the Recoletos convent in Manila. On 30 November 1885, the Padre Garigu was named cura of Mabalacat. He was the last Recollect priest to serve and his was also the longest term, staying on for 23 years until his untimely death. The popular belief was that he incurred the wrath of town head Don Marcelo Tiglao, for harassing a female member of his family. The truth was, by 1897, the fervor of the Philippine revolution had reached Pampanga and Tarlac, which resulted in the closing of some Recollect missions. When Filipino revolutionaries succeeded in taking Tarlac from the Spaniards, word reached Mabalacat about Spain’s surrender at the Makabulos headquarters in San Miguel. A horde of angry, impassioned locals, incited by the Tiglao, stormed the parish and dragged Fr. Bueno outside.  The 66 year old priest was paraded on the streets in a bullcart, publicly humiliated and charged with espionage. On 10 July 1898, he was shot dead by a firing squad, although one other version had him boloed to death while in a pit that was to be his grave. Before Padre Bueno died, however, it was said that he managed to utter his famous legendary curse  on Mabalacat: the town will only be freed from the spell if it can produced fourteen native priests—a number that has since been exceeded.

FRAY JUAN HERRERO, OAR
Assignment:  Mabalacat
Manner of Death: Cornered and shot to death

The Recoletos were already firmly established in Pampanga and Tarlac when Fray Juan Herrero OAR, assigned in Dagami, Leyte,  was called on to help the thriving mission center in Mabalacat from where Recoletos fanned out to neighboring places to evangelize. In 1885, he was named as a compañero or assistant priest to long-serving Fr. Gregorio Bueno de la Virgen del Rosario.. Fr. Herrero stayed for just 5 months—from July 11 to December 10, but long enough to be facile with the Kapampangan language, a talent which earned him an amount of respect among the natives. On 30 April 1891, a new assignment took him to Imus where he was named as the Prior-Administrator of the order’s hacienda. But the looming revolution would change the course of the padre’s fate. By 1896, violent attacks against Spaniards were waged in many towns, Imus included. In the last days of September 1896, the Recoletoshacienda became the scene of a bloody siege. Advancing revolucionarios managed to corner Spanish soldiers and Recoleto priests--led by Fr. Juan Herrero--who bravely rallied around their country’s flag. Holed up in the hacienda without any hope of escape, Fr. Juan Herrero and 9 other Recoletos were killed in the crossfire by impassioned Filipinos. In an eerie twist of fate, a similar drama would unfold two years later in the same Pampanga town that he once served and involving the parish priest that he once assisted-- Fr. Gregorio Bueno.

FRAY JUAN TARRERO, OSA
Assignments: Arayat
Manner of Death: Executed by Gen. Maximino Hizon

Fray Juan Tarrero was assigned as a cura of Arayat, succeeding Fr. Jose Torres in 1858. Fr. Torres had started rebuilding the church, a project which Fr. Tarrero continued from 1858 to 1892. The work remained unfinished for two reasons—the stirrings of the Revolution had begun, and the poor padre found himself in trouble with the Alejandrino family of Arayat. The Spanish friar had ordered the patriarch, Mariano Alejandrino, exiled to Kiangan in the distant Ifugao province for allegedly being a Freemason. The last straw was when he supposedly abused a girl belonging to the Alejandrino family. By the time of the Revolution, the sons of Mariano—Jose, Joaquin, Manuel, Anselmo and Pastor-- had ascended into power as military leaders. Fearing for his dear life, the priest fled to the neighboring town of Mexico, only to be intercepted and apprehended by the troops of the gallant Kapampangan Gen. Maximino Hizon. He was dragged in front of the church where he was promptly executed. Curiously, Fr, Tarrero’s sorry tale has striking parallels with that of Fr. Bueno in Mabalacat, which is why old folks in Mabalacat and Mexico still believe that their towns have been cursed by executed friars.

FRAY ANTONIO REDONDO
Assignments: Bacolor, Sasmuan, Sta. Ana, Apalit, Minalin, San Fernando, Tarlac
Manner of Death: Illness while in captivity

Born in 1835 in Ceceda (Oviedo), Fr. Redondo took his solemn profession in Valladolid in 1854 and sailed to the Philippines in May 26, 1858. Initially assigned as presbitero in Manila, he was later appointed as cura interino of  Bacolor. He served in parishes in Tarlac (1861) and Pampanga:  Sexmoan (1862), Sta. Ana (1866), Minalin (1871), Apalit (1873) and San Fernando (1886-1898). He served in various capacities: prior vocal (1871 and 1889), Definidor de Provincia (1881) Vicario Provincial and Examinador de Idioma (1893 and 1897). The convents of Sta. Ana and San Fernando (including the church’s painted ceilings and dome) , and Apalit church are some of his accomplishments. During the Revolution, he escaped via Macabebe together with 13 Augustinians and one Recollect through the help of Gen. Ricardo Monet. He was captured by the revolutionaries in Hagonoy on 30 June 1898, as he was en route to Manila to board a ship for Spain. He was held captive in San Fernando where he contracted a disease; and was transferred to Mt. Arayat in 1899.  He was moved back to San Fernando, then to Angeles and finally forced to walk to Magalang. Fr. Redondo was supposed to have been brought to Magalang church, but his conditioned worsened and died on 30 March 1899, after receiving his viaticum from his fellow Franciscan captive, Fr. Francisco Sta. Olalla. 
   
FRAY VICTOR BALTANAS, OAR
Assignment: Mabalacat
Manner of Death: Hacked to death on the head

There has been so much focus on the gruesome murder of Fr. Gregorio Bueno, that it all but overshadowed the cases of his two other Mabalacat compañeros,  who died in the same terrible and controversial manner. The first, was the aforementioned F. Juan Herrero who was killed in Imus, and the second, the good padre, Fray Victor Baltanas de laVirgen del Rosario. Born on on 17 November 1869 in Berceo, La Rioja,  Spain, he became a Recoleto on 24 October 1886. Five years after, he was given a Philippine assignment, and just a few days after his arrival on 21 October 1891, the young deacon was sent to Mabalacat to assist Fr. Bueno and to learn, strangely enough, Tagalog basics. His stay was temporary, for  he was shuffled  from  Mabalacat to Manila, then Palawan (1894-1895) to Intramuros (1899-1902), and then finally to Valencia, Negros Oriental where he served as coadjutor. In October 1907, he became the cura of the Catholic Church of Escalante town. It was here that he was hacked to death in the head by an Aglipayan assassin, Mauricio Gamao, on the night of 15 May 1909, succumbing to his wounds the next day. The murder, motivated by the schism between Aglipayans and the Roman Catholic Church involving church property, was planned in connivance with the town head, Gil Gamao—Mauricio’s relative, who was subsequently convicted and sentenced to life imprisonment. The martyr of Escalante was interred in San Carlos, but his bones were exhumed in 1995 due to acts of vandalism and robbery in the cemetery. These were then kept at the Colegio de Santo Tomas-Recoletos

BONUS: The Prisoner of War Who Survived.
FRAY FERNANDO GARCIA, OSA
Assignment: Macabebe, Betis

One Spanish priest who went through a harrowing experience and lived to tell his tale was the Augustinian Fray Fernando Garcia. He came to the Philippines in 1875, and was assigned in Ilocos, until 1889, until he was recalled to Spain to serve at the Augustinian College at La Vid at  El Escorial. In 1896, he returned to the Philippines, and was assigned in Macabebe, only to be overtaken by the events of the Philippine Revolution. As  Gen. Antonio Luna  and his forces advanced towards Pampanga, he took Spanish officials and friars prisoners—including the poor Fr. Garcia. He and other friars were hauled off from town to town across Central Luzon, forced to walk barefoot, tortured, beaten, starved and publicly displayed like animals as war booty. When Aguinaldo's troops fled to Cordillera mountains to elude pursuing Americans, they took with them the hapless friars hoping to use them later as bargaining chips. A gunfight that killed Gen. Gregorio del Pilar gave the friars a chance to escape via a boat in Ilocos to Manila, where they got safe passage back to Spain. Fr. Garcia recovered to write an account of his 18-month ordeal, Ing Pangatimaua ning Metung a Mebijag, published in 1901. In it, he wrote: “The townspeople secretly gave us coffee to drink as well as bread, cigarettes and clothes. And others sent us money and all forms of sustenance. There were the more daring ones and truly kind who washed our miserable clothes for free." In 1913, he was named prior of the Augustinian Monastery in Manila in 1913. After two years, he returned to Pampanga as párroco of Betis. He died in 1924 and is buried in the side chapel of San Nicolas in San Agustin.


CREDITS:
Singsing Magazine, AUGUSTINIANS IN PAMPANGA





Entry of Fr. Antonio Redondo, by: Louie Aldrin L. Bartolo
Perez, Elviro Jorde, Catalogo Bio-Bibliografico de los Religiosos Agustinos Provincia del Santissimo Nombre de Jesus de las Islas Filipinas (1901), Establecimento tipográfico del Colegio de Sto. Tomas pages 509-510.
Alcubierre, Casimiro España el Filipinas Los Ultimos Años Su de Dominacion en el Archipelago (1910) Establecimiento tipográfico de El Imparcial, 25 de Mayo 1910 pages 54-57

Orejas Tonette. "Showing the Human Side of Heroes", Fr.Juan Tarrero
Tantingco, Robby P.,  "The Friars' Fate in Pampanga"

Photo Credits: 
Photos of Frs. Bueno, Herrero: Order of the Augustinian Recollects Archives, c/o Fr. Rommel Rubia OAR
Singsing Magazine
http://catholicsaints.info/blessed-pedro-de-zuniga/Bl. Pedro de Zuniga

Friday, February 3, 2017

35. 8 BALE MATUA (OLD HOUSES) OF PAMPANGA, THEN AND NOW.

Pampanga is home to many ancestral residences and historic houses, many of which were built during the province’s glory years, when the sugar industry turned many hacienderos into millionaires.  To show off their ascent in society, they erected homes and mansions fit for royalty. Where have all these beautiful old houses gone? These then-and-now photos tell the story.
REYES HOUSE: THEN: 1974 photo/ NOW: 2010
THE REYES HOUSE (CASA CANDABA), Candaba.
The history of the Reyes House begins with the Nicolas Castro, a former capitan of Candaba, who built the house in 1780. His great grandson. Estanislao Reyes, inherited the house and settled here with his wife and children. A typical bahay na bato, the lower part of the house is made of adobe while the commodious upstair area had five bedrooms. At its prime, the house was furnished with a Weber upright piano, German-made chandeliers, Vienna chairs, 4-poster beds, and a portrait of Castro by Hilarion Asuncion. Whenever the Spanish governor general visited Pampanga, he stayed in the Reyes House. In more contemporary times, the house was used for the shooting of the movie,”Noli Me Tangere”, a 1961 film directed by Gerry de Leon. Reconstructed in Bagac in 2005, it now stands as part of  Las Casas Filipinas de Acuzar, where it is known as Casa Candaba.


DE LEON HOUSE, THEN, 1950s photo/NOW: 1993
THE DE LEON HOUSE, Bacolor.
The De Leon-Joven Family was the single richest family in all of Pampanga in the 1920s, owing to their majority ownership of PASUDECO, The Pampanga Sugar Development Company. Don Jose “Pitong de Leon” (b.1867/d.1939) was married twice, first to Regina Joven and then after her early demise, to Regina’s siter, Maria Natividad. Together with other affluent Kapampangan investors, he put up the PASUDECO in 1918, which he headed as President. His large and splendid 1850s ancestral  “bahay na bato”, with its spacious azotea escalera and  sprawling gardens was the site of legendary parties thrown by the de Leons for their fellow hacendero friends and sugar barons. De Leon was gunned down along with two others in a labor dispute in 1939. The house, sadly,  no longer stands.

PAMINTUAN MANSION. THEN: 1966 photo/ NOW: 2015
THE PAMINTUAN MANSION, Angeles City.
Constructed  around 1890 by spouses Mariano Pamintuan and Valentina Torres for their son, Florentino, mayor of Angeles. Don Florentino, who became a successful haciendero, settled in this mansion with first wife Mancia Suarez, who gave him 5 children. After her death, he married again, this time to Tomasa Centeno, with whom he would have 11 more offsprings. The house could be accessed through a grand entresuelo, from where one climbed a massive stairway of solid Philippine hardwood to reach the landing.  The opulence of the second floor becomes even more apparent—from its metal ceiling with pukpok (repousse) designs to the ornamental arches and painted walls. The mansion featured modern amenities; it had running water in the bathrooms and kitchen that was hand-pumped from a well. Rooms were illuminated by liquid petrol lamps. Two separate spiral staircases led to a rooftop tower that doubled as a veranda, from where one could take in the view of the town. The Pamintuan Mansion became the headquarters of the revolutionary army under Venancio Concepcion and General Antonio Luna in 1899. It was occupied by Gen. Emilio Aguinaldo and it was here that the first anniversary of Philippine Independence was celebrated on June 12. It was brought by the Central Bank of the Philippines in 1981,  and the restored residence was inaugurated in 1988. The Pamintuan was converted into the Museum of Philippine Social History in 2015.

ARRASTIA HOUSE. THEN: 1925/NOW: 2012
THE ARRASTIA HOUSE (CASA LUBAO), Lubao.
The palatial house of one of the town’s most affluent Spanish-Filipino family was built in 1920 by Valentin Roncal Arrastia, a Basque from  Spain,who found not only fortune  in Pampanga, but also a wife—Francisca Serrano Salgado of Lubao. The grand house in front of the municipio was typical of the architecture of the period—a transitional style featuring elements of the ‘bahay na bato” and modern American influences. Lavish parties were regularly hosted by Don Valentin for his friends—mostly rich hacenderos and fellow-sugar planters, including a luncheon for Mr. R. Renton Hind, a high-ranking American official of the country’s sugar industry. Daughter Juanita and husband Dr. Wenceslao Beltran Vitug, bought out the shares of her siblings when their parents died, hence the property was passed on to the Vitugs. In 2007, the Vitug-Arrastia heirs sold their ancestral home to Architect Jose L. Acuzar. It was transported and reconstructed in Bagac, Bataan as Casa Lubao, a heritage house of Las Casas Filipinas de Acuzar.

GUANZON HOUSE.THEN: 1933 photo/ NOW; 2014
GUANZON HOUSE (VILLA EPIFANIA), Sta. Rita.
The Guanzon house was built in 1932 by Don Felipe Pineda Guanzon for his wife Dona Epifania Alvendia- Guanzon of Sta. Rita. It is also known today as Villa Epifania. It was restored by the Guanzon heirs and descendants, many of whom have moved  to the U.S., hence the U.S. flag in front of the grand residence. The villa was used as a venue for the filming of several movies like Tinimbang Ka Nguni’t Kulang (1974)  and Tanging Yaman (2000), which raised the level of awareness for the house and made it popular among local tourists.

DE LA CRUZ TOWER HOUSE, THEN:1933 photo/NOW; 2009
THE DELA CRUZ TOWER HOUSE, Mabalacat
At the end of the Sta. Ines Expressway exit. one can find the 1932 house of the prominent sugar planter Vicente de la Cruz and wife Felipa  Lim.  It is most notable for its tower, rivalling the church belltower in height, as it once was the most visible feature of downtown Mabalacat. It was built for daughter Constancia, who had suffered from tuberculosis in her youth. The family believed that fresh air would be good for her lungs, so every day,  she ascended the tower via a spiral staircase to spend a few hours there. The roof tower fell down in 1991 due to an earthquake and a typhoon blew it off shortly after, but the owners always replaced it. Well-kept through the years, the house had only minor refurbishments; it still retains its original  80 year old Puyat furniture. A few Dela Cruz grandchildren currently live and maintain the house, the way their grandparents have lavished it with their love and care.

LOPEZ MANSION, THEN: 1933 photo/NOW: 2016
THE LOPEZ MANSION, Guagua
One of Pampanga’s most spectacular and most photographed landmarks is the Lopez Mansion, an imposing concrete residence and office built by the sugar magnate, Don Alejandro Lopez (b. 16 May 1883) of Guagua for his wife Jacinta Limson  in the early 1930s. Constructed of APO Cement, the mansion also doubled as his office. Done in the Greek Revival style, the façade is dominated by Grecian columns accented with reliefs of foliate swags flowing down from the column's capital. Sandwiched in between are glass-panelled openings that lead to individual room balconies. Concrete balusters line the building perimeter as well as the 2nd floor protruding balconies where one can stand to watch the world go by. The house was furnished with Puyat  Furniture and the grounds were  landscaped with flowering trees and greeneries.  In its time, this mansion was an object of awe and attention, hailed in publications as “The Pride of Guagua, Pampanga”. It was well kept until 2006; after which, it fell into a state of disrepair and decay due to family squabbles. Today, the Lopez Mansion is being converted into a commercial restaurant.

DISON HOUSE, THEN: ca. 1933 photo/ NOW: 2016
DISON HOUSE
The Archdiocesan Chancery is a heritage house in the City of San Fernando, Pampanga. Located along Consunji Ext. in barangay San Jose, the house was the former residence of Luis Wenceslao Dison and Felisa Hizon. Dison was a successful sugar planter, businessman and devout religious leader. It was propitious that his house was purchased by the Roman Catholic Archdiocese of San Fernando. The 1930s house, whose main features remain intact,  is now being used as the Archdiocesan Chancery.

PHOTO SOURCES:
 Casa Candaba (2010)
Casa Lubao (2012)
Guanzon House (2014):
De la Cruz Tower House (2009), courtesy of Mr. Leo Cloma
Lopez Mansion (2016)
Photo by: https://www.jadagram.com/i/clarolee/630756744?next=1290579296553087405https://www.jadagram.com/i/clarolee/630756744?next=1290579296553087405
Dison House/ San Fernando Chancery (2016)
Pamintuan Mansion (2015): http://www.sunstar.com.ph/pampanga/images/2015/08/16/museo-ng-kasaysayang-panlipunan-ng-pilipinas-424914http://www.sunstar.com.ph/pampanga/images/2015/08/16/museo-ng-kasaysayang-panlipunan-ng-pilipinas-424914
All other photos: Alex R. Castro Archives